1
00:00:01,292 --> 00:00:03,336
[Muziek - Jack Jones, "liefdesboot
thema"]

2
00:00:10,427 --> 00:00:18,101
(Zingen) Liefs,
spannend en nieuw.

3
00:00:18,184 --> 00:00:26,568
Kom aan boord, dat zijn we
ik verwacht jou.

4
00:00:26,651 --> 00:00:34,743
En liefde, het leven
zoetste beloning.

5
00:00:34,826 --> 00:00:42,292
Laat het stromen, het
vloeit terug naar jou.

6
00:00:42,375 --> 00:00:50,884
De liefdesboot, binnenkort wel
nog een run maken.

7
00:00:50,967 --> 00:00:58,808
De liefdesboot, belooft
voor ieder wat wils.

8
00:00:58,892 --> 00:01:11,154
Zet koers naar avontuur, jouw
denk aan een nieuwe romance en liefde

9
00:01:11,237 --> 00:01:15,116
zal geen pijn meer doen.

10
00:01:15,200 --> 00:01:21,998
Het is een open glimlach
aan een vriendelijke kust.

11
00:01:22,081 --> 00:01:30,256
Het is liefde welkom
aan boord, het is liefde.

12
00:01:38,431 --> 00:01:41,768
[Muziek speelt]

13
00:02:04,207 --> 00:02:05,083
Hallo.

14
00:02:05,166 --> 00:02:05,792
Hallo.

15
00:02:05,875 --> 00:02:08,127
Wij zijn de gerbers van Ohio.

16
00:02:08,211 --> 00:02:09,754
Dit is onze dochter, Gail.

17
00:02:09,838 --> 00:02:10,380
Welkom aan boord.

18
00:02:10,463 --> 00:02:11,506
Hallo, leuk je te ontmoeten.

19
00:02:11,589 --> 00:02:14,300
Ik ben kapitein, stubing en
Dit is mijn dochter, Vicki.

20
00:02:14,384 --> 00:02:15,301
Hoi.

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,010
Hallo.

22
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Is dit je eerste cruise?

23
00:02:17,220 --> 00:02:18,179
Ja.

24
00:02:18,263 --> 00:02:19,722
Ik hoop dat er iets voor is
kinderen te doen op dit schip.

25
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
O, er is veel te doen.

26
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
Je zult een geweldige tijd hebben.

27
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
Je denkt dat je
kan mij rondleiden?

28
00:02:23,935 --> 00:02:24,769
Nou ja, zeker.

29
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
Kom op, ik geef het
jij de grote tour.

30
00:02:26,104 --> 00:02:26,729
Kunnen we gaan?

31
00:02:26,813 --> 00:02:27,772
Zeker, lieverd.

32
00:02:27,856 --> 00:02:28,523
Doei.

33
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
Tot ziens.

34
00:02:29,524 --> 00:02:30,900
Laten we eens kijken.

35
00:02:30,984 --> 00:02:32,735
We hebben ping-poing en films,
en als we de haven binnenkomen,

36
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
we kunnen gaan schaatsen.

37
00:02:34,153 --> 00:02:35,029
O, goed.

38
00:02:35,113 --> 00:02:35,738
Hoi meiden.

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,699
Hallo, gof.

40
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
Wie is dat?

41
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Oh, dat is Gopher.

42
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
Hij is de assistent-purser.

43
00:02:41,327 --> 00:02:43,538
Hier, waarom jij niet
lees deze en ik ben

44
00:02:43,621 --> 00:02:47,250
zeker dat je iets zult vinden
bord waarin u geïnteresseerd bent.

45
00:02:47,333 --> 00:02:49,210
Ja.

46
00:02:49,294 --> 00:02:50,253
Ik weet zeker dat ik dat ook zal doen.

47
00:02:50,336 --> 00:02:50,962
Kom op.

48
00:02:51,045 --> 00:02:51,921
Ik wil je meenemen aan dek.

49
00:02:52,005 --> 00:02:53,339
Er zijn geweldige dingen te doen.

50
00:02:53,423 --> 00:02:55,383
Er is een zwembad en zo.

51
00:03:02,098 --> 00:03:02,724
Hoi.

52
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
Ik ben Larry Winters.

53
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
Mijn vrouw zou het niet hebben gekregen
hier toevallig voor mij,

54
00:03:06,686 --> 00:03:08,563
zou ze?

55
00:03:08,646 --> 00:03:09,898
Nee, meneer.

56
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
Ze heeft nog niet ingecheckt,
maar jij en mevrouw Winters

57
00:03:11,399 --> 00:03:13,359
zal blijven
op promenade 336.

58
00:03:13,443 --> 00:03:15,528
Uw brochure
beschreef dit als zijnde

59
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
de perfecte setting voor
romantiek, om een nieuwe te beginnen

60
00:03:18,698 --> 00:03:19,616
of een oude vernieuwen.

61
00:03:19,699 --> 00:03:21,075
En we zouden niet liegen
over zoiets.

62
00:03:21,159 --> 00:03:23,161
Nou ja, denk ik
Ik wacht aan dek.

63
00:03:23,244 --> 00:03:25,538
En onthoud: dat ben je
hier om je vrouw te ontmoeten.

64
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
Je kunt beter geen nieuwe beginnen.

65
00:03:27,081 --> 00:03:29,751
Ja.

66
00:03:29,834 --> 00:03:31,711
Dit kan niet
misschien wel mijn hut.

67
00:03:31,794 --> 00:03:33,755
Ik specifiek
een suite aangevraagd.

68
00:03:33,838 --> 00:03:34,923
Matt, hoe gaat het met jou?

69
00:03:35,006 --> 00:03:36,257
Het is goed je weer te zien.

70
00:03:36,341 --> 00:03:36,716
Hé, het is geweldig
om terug te zijn, gopher.

71
00:03:36,799 --> 00:03:37,675
Hoe gaat het met de bende?

72
00:03:37,759 --> 00:03:39,802
Het is geweldig.

73
00:03:39,886 --> 00:03:41,971
Doc wordt nog steeds misselijk
bij het zien van bloed?

74
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
Alleen zijn eigen.

75
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
Laat mij altijd lachen.
Tot ziens, gof.

76
00:03:45,808 --> 00:03:46,476
Reken maar.

77
00:03:46,559 --> 00:03:46,893
Tot ziens.

78
00:03:46,976 --> 00:03:49,103
O, moeder.

79
00:03:49,187 --> 00:03:50,980
Ik kan het nog steeds niet geloven
wij gaan op cruise.

80
00:03:51,064 --> 00:03:52,273
Dit is zo fantastisch.

81
00:03:52,357 --> 00:03:53,524
Oh, ik weet het, lieverd.

82
00:03:53,608 --> 00:03:55,985
Wij gaan hebben
zo'n geweldige tijd.

83
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Het kon niet gebeuren
voor twee leukere mensen.

84
00:03:57,779 --> 00:03:58,154
Hoi.

85
00:03:58,237 --> 00:03:59,864
Welkom aan boord.

86
00:03:59,948 --> 00:04:01,115
Hallo.

87
00:04:01,199 --> 00:04:02,700
Ik ben mevrouw Heller en dit
is mijn dochter, Beth.

88
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
Dat kan ik niet kopen.

89
00:04:04,953 --> 00:04:07,538
Weet je zeker dat jullie kinderen dat niet zijn?
weglopen van huis?

90
00:04:07,622 --> 00:04:10,833
Dat is wat ik nu doe
noem een echt welkom.

91
00:04:10,917 --> 00:04:11,834
Naast de lange
vluchten vanuit Colorado,

92
00:04:11,918 --> 00:04:13,753
We zijn op het Aloha-dek.

93
00:04:13,836 --> 00:04:15,046
Worden we warm?

94
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
Recht door
daar naar rechts.

95
00:04:17,215 --> 00:04:18,508
Oh, wacht even, mevrouw Heller.

96
00:04:18,591 --> 00:04:19,217
Ik besefte het net.

97
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
Ik heb nog een welkom voor je.

98
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Kom hier.

99
00:04:22,303 --> 00:04:25,515
Je naam is
praktisch in verlichting.

100
00:04:25,598 --> 00:04:26,224
Matt is geweldig.

101
00:04:26,307 --> 00:04:27,767
Heb je hem ooit zien optreden?

102
00:04:27,850 --> 00:04:29,477
Alleen toen hij een tovenaar was.

103
00:04:29,560 --> 00:04:32,355
Hij voerde een verdwijningsdaad uit.

104
00:04:32,438 --> 00:04:33,231
Nou, kom op.

105
00:04:33,314 --> 00:04:34,691
Laten we tot rust komen.

106
00:04:34,774 --> 00:04:37,318
Na al die jaren is hij dat
nog steeds dingen voor ons verpesten.

107
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
Hallo, ik ben Mikki Rafferty.

108
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
Hallo, ik ben Julie McCoy,
uw cruisedirecteur.

109
00:04:45,451 --> 00:04:46,536
Laten we eens kijken.

110
00:04:46,619 --> 00:04:49,330
Je staat op het aloha-dek,
hut 236, mevrouw Rafferty.

111
00:04:49,414 --> 00:04:50,581
OK.

112
00:04:50,665 --> 00:04:53,376
Luister, als je het toevallig ziet
alle leuke alleenstaande jongens hier,

113
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
wijs ze maar aan
voor mij, wil je?

114
00:04:54,794 --> 00:04:56,045
Ik hoop een nieuwe te beginnen.

115
00:04:56,129 --> 00:04:56,838
Pardon?

116
00:04:56,921 --> 00:04:58,464
Een romance.

117
00:04:58,548 --> 00:04:59,465
Lees je niet
uw eigen folder?

118
00:04:59,549 --> 00:05:03,219
Kijk, begin een nieuwe
of een oude vernieuwen.

119
00:05:03,302 --> 00:05:06,097
Mijn oude blijven niet hangen
lang genoeg om vernieuwd te worden.

120
00:05:06,180 --> 00:05:08,224
Het probleem ben ik alleen
ga voor q en d mannen.

121
00:05:08,307 --> 00:05:11,352
Is dat een soort
van een zeldzame bloedgroep?

122
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Nee, nee.

123
00:05:12,562 --> 00:05:13,604
Het is de indeling
De liefde van het "Cosmopolitan magazine".

124
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
quiz die ik vorige maand heb gedaan,
Wat is jouw datingcategorie?

125
00:05:16,983 --> 00:05:19,235
Nou, de mijne zijn q en d, mannen
van kwaliteit en onderscheid.

126
00:05:19,318 --> 00:05:22,572
Professioneel, weet je wel
soorten, zoals artsen,

127
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
advocaten, presidenten.

128
00:05:24,115 --> 00:05:27,535
Er is niets mis met ons
met een meisje dat hoog mikt.

129
00:05:27,618 --> 00:05:31,581
Het probleem is q en d jongens
ga over het algemeen voor q en d meisjes,

130
00:05:31,664 --> 00:05:34,167
terwijl ik meer f en g ben.

131
00:05:34,250 --> 00:05:35,668
F en g?

132
00:05:35,752 --> 00:05:36,586
Plezier en spelletjes.

133
00:05:36,669 --> 00:05:37,920
Oh.

134
00:05:38,004 --> 00:05:40,590
Nou, ik zal eens rondkijken.

135
00:05:40,673 --> 00:05:43,092
Ik weet zeker dat we een
enkele q- en d-bachelors

136
00:05:43,176 --> 00:05:44,844
ergens op dit schip.

137
00:05:44,927 --> 00:05:46,304
Geweldig.

138
00:05:46,387 --> 00:05:49,432
Oh, en als je er twee vindt, blijf dan
één voor jezelf, hoe lelijker

139
00:05:49,515 --> 00:05:50,224
één.

140
00:05:52,810 --> 00:05:56,481
[Scheepshoorn]

141
00:05:59,067 --> 00:06:02,403
[Muziek speelt]

142
00:06:26,302 --> 00:06:28,805
Alsjeblieft, meneer Winters.

143
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
En als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
Hoe komt het dat je niet verlengt?

144
00:06:31,140 --> 00:06:35,144
uw romance met mevrouw Winters?

145
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
Ze kwam niet opdagen, Isaac.

146
00:06:37,563 --> 00:06:38,981
O, het spijt me.

147
00:06:39,065 --> 00:06:41,067
Ik weet zeker dat ze een goede reden had.

148
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
Dorothea altijd
heeft goede redenen.

149
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
Ze is advocaat, heel erg
succesvol maar erg verpakt

150
00:06:46,405 --> 00:06:47,657
in haar carrière.

151
00:06:47,740 --> 00:06:48,950
Ik heb haar verteld dat ik ga
om op die boot te zijn

152
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
en als je er iets om geeft
alles over het redden van ons huwelijk,

153
00:06:51,077 --> 00:06:54,831
jij zult er ook zijn.

154
00:06:54,914 --> 00:06:56,124
Ik denk dat ik mijn antwoord heb.

155
00:06:58,918 --> 00:07:01,504
Hé, Mikki, zoek iemand
waarin je geïnteresseerd bent?

156
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Zeker.

157
00:07:02,880 --> 00:07:05,716
Hij is een effectenmakelaar, een rekening
directeur en een kinderarts.

158
00:07:05,800 --> 00:07:06,175
Geweldig.

159
00:07:06,259 --> 00:07:08,136
Niet zo geweldig.

160
00:07:08,219 --> 00:07:10,513
De effectenmakelaar met een
blondine, van de accountmanager

161
00:07:10,596 --> 00:07:13,182
met een roodharige, en de
kinderarts in zijn hut

162
00:07:13,266 --> 00:07:16,352
met de waterpokken.

163
00:07:16,435 --> 00:07:18,563
Hé, je bent best goed.

164
00:07:18,646 --> 00:07:22,024
Oh, het is maar een vaardigheid,
niets waar ik echt hard voor heb gewerkt.

165
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
Je weet dat het grappig is, wanneer dan ook
Ik werk hard aan iets,

166
00:07:24,277 --> 00:07:26,112
Meestal slaag ik er niet in.

167
00:07:26,195 --> 00:07:28,573
Nou, waarom jij niet
probeer positief te denken?

168
00:07:28,656 --> 00:07:31,075
Misschien zullen er dan goede dingen gebeuren
voor jou begint te gebeuren.

169
00:07:31,159 --> 00:07:33,494
Ja, dat zou kunnen.

170
00:07:33,578 --> 00:07:37,415
Nou, ik denk dat ik erin ga duiken
het zwembad en kijk of ik geluk heb.

171
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
Weet je, ik heb ooit gespaard
een man die aan het verdrinken is

172
00:07:39,584 --> 00:07:41,169
en eindigde met een geweldig
weekend in Nantucket.

173
00:07:41,252 --> 00:07:43,379
Jammer dat hij pas zes was.

174
00:07:46,132 --> 00:07:46,883
Doei.

175
00:07:46,966 --> 00:07:47,675
OK.

176
00:07:56,392 --> 00:07:57,101
Jenny?

177
00:08:00,688 --> 00:08:02,565
Hallo, Mat.

178
00:08:02,648 --> 00:08:05,276
Ik kan het niet... Ik kan het niet geloven.

179
00:08:05,359 --> 00:08:07,653
Je ziet er absoluut prachtig uit.

180
00:08:07,737 --> 00:08:08,779
Laten we ons niet laten meeslepen.

181
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
Absoluut ouder, ja,
maar absoluut prachtig--

182
00:08:11,365 --> 00:08:12,241
Ik meen het.

183
00:08:12,325 --> 00:08:13,743
Je ziet er gewoon geweldig uit.

184
00:08:13,826 --> 00:08:15,494
Mat?

185
00:08:15,578 --> 00:08:17,663
Ja.

186
00:08:17,747 --> 00:08:19,498
Dit is Beth.

187
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
O, nu ken ik er geen
hiervan gebeurt.

188
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
Jullie zijn allemaal volwassen.

189
00:08:25,504 --> 00:08:26,130
O, Bet.

190
00:08:26,214 --> 00:08:26,881
Pardon, moeder.

191
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
Mijn maag speelt een beetje op.

192
00:08:28,507 --> 00:08:28,633
Ik zie je weer in de cabine.

193
00:08:33,512 --> 00:08:35,473
Na bijna twintig jaar,
dat is het beste wat ze kan doen.

194
00:08:35,556 --> 00:08:38,684
Nou, ze is erg
enthousiast over deze reis.

195
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Ze krijgt een klein beetje
soms hoogbegaafd.

196
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
Dat is haar aard.

197
00:08:42,480 --> 00:08:43,689
Haar aard?

198
00:08:43,773 --> 00:08:46,275
En onbeleefd zijn
ook van haar aard?

199
00:08:46,359 --> 00:08:47,985
Geef haar wat tijd.

200
00:08:48,069 --> 00:08:51,447
Dit was nogal een
verrassing voor ons allebei.

201
00:08:58,704 --> 00:09:00,206
Dit is een geweldig schip.

202
00:09:00,289 --> 00:09:01,040
Ik vind het geweldig.

203
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
Nou, als je dat zou doen
later wij

204
00:09:02,375 --> 00:09:03,584
kan gaan zwemmen of zoiets.

205
00:09:03,668 --> 00:09:04,585
Goed.

206
00:09:04,669 --> 00:09:06,003
Daar is waar
ze spelen sjoelbak.

207
00:09:06,087 --> 00:09:08,798
En dat is waar--

208
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
Hé, kijk, Vicki.

209
00:09:10,174 --> 00:09:11,926
Daar is uw vriend, meneer Gopher.

210
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Oh, van Gopher
alleen zijn bijnaam.

211
00:09:13,886 --> 00:09:17,348
Zijn echte naam is Burrell Smith.

212
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
Burrell Smit.

213
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
Zou je mij leuk vinden
om je voor te stellen?

214
00:09:21,894 --> 00:09:22,270
Nou ja, zeker.

215
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
Geweldig, kom op.

216
00:09:34,115 --> 00:09:34,824
Hé, gof.

217
00:09:34,907 --> 00:09:35,783
Ja?

218
00:09:35,866 --> 00:09:36,784
Wil jij mijn nieuwe vriend zijn?

219
00:09:36,867 --> 00:09:37,076
Zeker.

220
00:09:37,159 --> 00:09:37,827
Hoi.

221
00:09:37,910 --> 00:09:39,495
Hoi.

222
00:09:39,578 --> 00:09:41,455
Ik ben Gail Gerber.
- Hallo, Gail.

223
00:09:41,539 --> 00:09:42,915
Wil je een spelen
spelletje sjoelbak?

224
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Nee bedankt.

225
00:09:45,584 --> 00:09:46,836
Nee, jullie kinderen, ga maar spelen.

226
00:09:46,919 --> 00:09:50,840
Ik ben op zoek naar een etentje.

227
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Ik heb geen dinerplannen.

228
00:09:52,550 --> 00:09:53,801
Nou, jij niet?
eten bij je ouders?

229
00:09:53,884 --> 00:09:55,511
WHO?

230
00:09:55,594 --> 00:09:56,846
O, zij.

231
00:09:56,929 --> 00:09:59,181
Ik weet zeker dat ze het niet erg zouden vinden als
Ik heb met iemand anders gegeten.

232
00:09:59,265 --> 00:10:00,683
Nou, geweldig.

233
00:10:00,766 --> 00:10:02,059
Dan kun je bij mij komen eten
en ga aan de tafel van de kapitein zitten.

234
00:10:02,143 --> 00:10:06,188
Pardon.

235
00:10:06,272 --> 00:10:08,983
Ik weet niet wat
hij ziet in haar.

236
00:10:09,066 --> 00:10:13,696
Nou, Gopher gaat daarvoor
glamoureus, verfijnd type.

237
00:10:13,779 --> 00:10:16,907
Hé, echt?

238
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Ja, tot 15.30 uur.

239
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
Dan gaat hij voor alles.

240
00:10:35,718 --> 00:10:36,344
Hoi.

241
00:10:36,427 --> 00:10:37,178
Hé, dat is de mijne.

242
00:10:42,141 --> 00:10:43,684
Het is niet erg goed
gelijkenis, toch?

243
00:10:43,768 --> 00:10:48,397
Vertel me, kijk ik
zo verloren als dat allemaal?

244
00:10:48,481 --> 00:10:51,734
Ja, maar jij bent leuker.

245
00:10:51,817 --> 00:10:52,485
Mijn naam is Mikki Rafferty.

246
00:10:52,568 --> 00:10:56,489
Dat is mikki, gespeld als m-i-k-k-i.

247
00:10:56,572 --> 00:10:57,656
Zeer origineel.

248
00:10:57,740 --> 00:10:57,990
Larry winters.

249
00:10:58,074 --> 00:11:00,910
Oh.

250
00:11:00,993 --> 00:11:01,327
Ben jij een kunstenaar?

251
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
Nee, nee, nee.

252
00:11:03,287 --> 00:11:07,166
Ik ben een danseres, wekelijks te zien
op de werkloosheidslijn.

253
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
Wat doe je?

254
00:11:09,001 --> 00:11:09,752
Ben jij een dokter of zo?

255
00:11:09,835 --> 00:11:11,670
Hoe zit het met een
bedrijfsadvocaat.

256
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Is dat iets?

257
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
Ja, dat is het zeker.

258
00:11:15,299 --> 00:11:18,094
Dat zou jou niet gebeuren
alleen zijn, wil je?

259
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
Nee.

260
00:11:20,096 --> 00:11:21,222
Figuren.

261
00:11:21,305 --> 00:11:23,182
Hoe kan ik alleen zijn
als ik bij je ben?

262
00:11:39,824 --> 00:11:43,911
Lieverd, je kunt je beter aankleden
anders komen we te laat voor het eten.

263
00:11:43,994 --> 00:11:46,789
Papa, ik heb niet echt honger.

264
00:11:46,872 --> 00:11:49,458
Ik wil gewoon slapen.

265
00:11:49,542 --> 00:11:51,627
Voel je je goed, prinses?

266
00:11:51,710 --> 00:11:52,336
Prima.

267
00:11:52,420 --> 00:11:53,587
Ik ben gewoon moe.

268
00:11:53,671 --> 00:11:57,591
Vicki en ik speelden pingpong
en sjoelbak en ging

269
00:11:57,675 --> 00:11:58,634
zwemmen.

270
00:11:58,717 --> 00:12:00,761
Ik neem aan dat je het hebt geplaatst
op een behoorlijk volle dag.

271
00:12:00,845 --> 00:12:03,347
Trouwens, Vicki wil dat wel
ga morgen vroeg aan de slag.

272
00:12:03,431 --> 00:12:05,683
Ze heeft er echt heel veel
leuke dingen gepland.

273
00:12:05,766 --> 00:12:06,809
Oké, lieverd.

274
00:12:06,892 --> 00:12:11,647
Nou, bestel dan wat eten
je wilt en rust nemen.

275
00:12:11,730 --> 00:12:12,314
Nachtelijke nacht, papa.

276
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
Nachtelijke nacht.

277
00:12:14,942 --> 00:12:16,819
Laat de bedwantsen niet bijten.

278
00:12:54,106 --> 00:12:56,817
[Muziek speelt]

279
00:12:59,945 --> 00:13:02,364
Ik zie niet hoe je dat zou kunnen doen
zitten en met hem praten.

280
00:13:02,448 --> 00:13:05,826
Wat moet ik doen?

281
00:13:05,910 --> 00:13:07,119
Ik kan niet zijn zoals jij.

282
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
Je was erg onbeleefd, Beth.

283
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Brutaal?

284
00:13:10,581 --> 00:13:12,458
Moeder, hij liep op ons af.

285
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Hij liet zijn vrouw en kind in de steek.

286
00:13:14,752 --> 00:13:17,213
Dat was lang
tijd geleden, Bets.

287
00:13:17,296 --> 00:13:19,381
Matt en ik waren erg
jong en zo

288
00:13:19,465 --> 00:13:23,135
Het gebeurde zo snel dat we gewoon
leek het allemaal niet te kunnen verwerken.

289
00:13:23,219 --> 00:13:26,013
Dus hij heeft het afgehandeld
door weg te rennen.

290
00:13:26,096 --> 00:13:30,351
Weet je, ik weet het niet meer
ooit het woord 'papa' gezegd.

291
00:13:30,434 --> 00:13:31,393
Oh lieverd, alsjeblieft.

292
00:13:31,477 --> 00:13:34,230
Doe dit jezelf niet aan.

293
00:13:34,313 --> 00:13:35,940
Het is voorbij.

294
00:13:36,023 --> 00:13:39,026
We kunnen het verleden niet veranderen.

295
00:13:39,109 --> 00:13:41,028
Ik weet dat je dat zou doen
alsof ik achterover leun

296
00:13:41,111 --> 00:13:46,075
en doen alsof het nooit gebeurd is,
maar dat kan ik niet moeder.

297
00:13:46,158 --> 00:13:50,371
Doe dan tenminste een beetje
minder vijandig voor mij, alstublieft.

298
00:13:50,454 --> 00:13:52,039
Oké, ik zal het proberen.

299
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
Goedeavond.

300
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
Waar heb je je verstopt?

301
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
Mag ik een
tafel voor één, alstublieft?

302
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
Voor één?

303
00:14:29,785 --> 00:14:31,412
Dat zul je nooit doen
geloof dit, maar het

304
00:14:31,495 --> 00:14:32,955
het lijkt erop dat ik dat ook ben
zonder diner

305
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
metgezel voor deze avond.

306
00:14:35,040 --> 00:14:36,083
Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan?

307
00:14:36,166 --> 00:14:37,835
Ben jij niet lief.

308
00:14:37,918 --> 00:14:38,794
Dat zou goddelijk zijn.

309
00:14:38,877 --> 00:14:40,045
Helemaal niet.

310
00:14:40,129 --> 00:14:41,797
Deze kant op.

311
00:14:41,880 --> 00:14:44,133
Prima.

312
00:14:44,216 --> 00:14:51,098
Eigenlijk zou ik graag iets willen
iets intiemer.

313
00:14:51,181 --> 00:14:52,224
Intiem?

314
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Romantischer.

315
00:14:54,560 --> 00:14:57,396
Mhm.

316
00:14:57,479 --> 00:15:01,275
Ik denk dat ik alleen de
plek daar.

317
00:15:01,358 --> 00:15:01,984
Perfect, lieverd.

318
00:15:04,028 --> 00:15:07,823
Je vindt het niet erg als ik bel
jij lieverd, jij ook?

319
00:15:07,906 --> 00:15:08,532
Nee, dat doe ik niet.

320
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
Dat vind ik helemaal niet erg.

321
00:15:09,575 --> 00:15:11,994
Lieveling is er één van
mijn favoriete films.

322
00:15:12,077 --> 00:15:12,453
En die van jou?

323
00:15:12,536 --> 00:15:15,247
Eh, Lillian.

324
00:15:15,331 --> 00:15:16,206
Lillian?

325
00:15:16,290 --> 00:15:17,791
Lillian Gerber.

326
00:15:17,875 --> 00:15:19,001
Gerber.

327
00:15:19,084 --> 00:15:19,710
Gerber.

328
00:15:19,793 --> 00:15:23,255
Waarom ken ik die naam?

329
00:15:23,339 --> 00:15:26,383
Nou ja, jij waarschijnlijk
ontmoette mijn zusje, Gail.

330
00:15:26,467 --> 00:15:28,385
Dat kleine snotaap is dat altijd
in iemands haar kruipen.

331
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
Vicki's vriend.

332
00:15:30,387 --> 00:15:31,639
Ja.

333
00:15:31,722 --> 00:15:33,557
Ik had het moeten merken
door de familiegelijkenis.

334
00:15:33,641 --> 00:15:36,143
Echt waar?

335
00:15:36,226 --> 00:15:39,271
Ik denk niet dat wij
helemaal op elkaar lijken.

336
00:15:39,355 --> 00:15:40,064
[Lacht]

337
00:15:41,523 --> 00:15:44,151
Ik was buiten [onhoorbaar]
voordat mijn theezakje was opgedroogd.

338
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
Wilt u mij excuseren?

339
00:15:50,282 --> 00:15:50,991
Zeker.

340
00:15:55,788 --> 00:15:59,792
Bestel de forel, dus
vers, je moet erop slaan.

341
00:15:59,875 --> 00:16:00,542
Hoi.

342
00:16:00,626 --> 00:16:01,877
Hoi.

343
00:16:01,960 --> 00:16:02,711
Toen ik alles hoorde
gelach, ik had het kunnen weten

344
00:16:02,795 --> 00:16:05,381
dat je dichtbij zou zijn.

345
00:16:05,464 --> 00:16:08,217
Voel je je al beter, Beth?

346
00:16:08,300 --> 00:16:11,762
Je moet wel iemand kennen
aan de tafel van de kapitein zitten.

347
00:16:11,845 --> 00:16:15,724
Wat zit je dwars, Bets.

348
00:16:15,808 --> 00:16:16,517
Nou, ze is gewoon...

349
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
ze is gewoon wat?

350
00:16:18,018 --> 00:16:18,727
Kom op, Bets.

351
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
Wat is het?

352
00:16:20,729 --> 00:16:22,856
Waarom ga je niet gewoon weg.

353
00:16:22,940 --> 00:16:27,486
Mensen achterlaten was dat wel
altijd jouw stijl.

354
00:16:27,569 --> 00:16:28,195
Het spijt me, mama.

355
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
Je bent een heel goede danser.

356
00:16:52,636 --> 00:16:53,887
Denk je dat?

357
00:16:53,971 --> 00:16:56,306
Ik ben veranderd
naar beneden voor acht weg

358
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
gezelschappen van een koorlijn.

359
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
Degene die echt
gekwetst was 'Chicago'.

360
00:16:59,893 --> 00:17:02,521
De choreograaf
was mijn broer.

361
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
Welke andere talenten heb je
heb ik daar geen weet van?

362
00:17:04,523 --> 00:17:06,567
Nou, laten we eens kijken.

363
00:17:06,650 --> 00:17:09,445
Ik ben schoenpoetser geweest
meisje en bezorgde pizza's

364
00:17:09,528 --> 00:17:11,363
en ik was een handdoek
bel bij een autowasstraat.

365
00:17:11,447 --> 00:17:13,449
Heb ik je al afgeschrikt?

366
00:17:13,532 --> 00:17:14,032
Verre van dat.

367
00:17:14,116 --> 00:17:14,491
Nou, geef me de tijd.

368
00:17:14,575 --> 00:17:15,242
Ik kom er wel.

369
00:17:21,874 --> 00:17:24,793
Een mooi meisje zoals jij
moet veel data hebben.

370
00:17:24,877 --> 00:17:26,545
Nee, nee, niet echt.

371
00:17:26,628 --> 00:17:30,174
Ik bedoel, de meeste mannen die ik ken
zijn echt heel volwassen.

372
00:17:30,257 --> 00:17:31,675
Dat is een fase I
nooit doorgegaan.

373
00:17:34,636 --> 00:17:36,555
[Applaus]

374
00:17:41,727 --> 00:17:43,979
Hier zijn we.

375
00:17:44,062 --> 00:17:44,980
Bedankt.

376
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
Hallo, Gopher.

377
00:17:49,485 --> 00:17:50,694
Vicki.

378
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Vicki, heb je elkaar ontmoet?
Gails zus, Lillian?

379
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
Nee, hallo.

380
00:17:53,697 --> 00:17:54,990
Gail heeft het mij niet verteld
ze had een zus.

381
00:17:55,073 --> 00:17:57,409
Ze is op die leeftijd
van ontkenning, lieverd.

382
00:17:57,493 --> 00:17:59,787
Waarom snap ik het niet
ons wat drankjes.

383
00:17:59,870 --> 00:18:02,372
Waar is Gail eigenlijk?

384
00:18:02,456 --> 00:18:04,416
Dat moest ze doen
ontmoet mij voor het avondeten.

385
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Ze ging slapen
vroeg vanavond.

386
00:18:05,751 --> 00:18:09,588
Maar ik klopte op de cabine
deur en er kwam geen antwoord.

387
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
Ach, daar zijn je ouders.

388
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
Waarom ga ik het ze niet vragen.

389
00:18:11,715 --> 00:18:13,342
Nee, nee, nee.

390
00:18:13,425 --> 00:18:15,511
Doe dat niet.

391
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Weet je, Vicki, Gail misschien wel
even uitgevallen

392
00:18:18,722 --> 00:18:20,349
om wat plezier te hebben.

393
00:18:20,432 --> 00:18:24,311
Als ze dat deed, zouden we dat niet willen
om haar nu in de problemen te brengen,

394
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
zouden wij?

395
00:18:25,646 --> 00:18:26,480
Ik denk het niet.

396
00:18:26,563 --> 00:18:28,190
Nou ja.

397
00:18:28,273 --> 00:18:29,191
Het was leuk je te ontmoeten.

398
00:18:29,274 --> 00:18:30,526
Pardon.

399
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
Lillian, dit
is er een van Isaac

400
00:18:32,778 --> 00:18:35,197
speciale Pacifische liefdesdrankjes.

401
00:18:35,280 --> 00:18:35,906
Gopher.

402
00:18:35,989 --> 00:18:36,824
Mhm?

403
00:18:36,907 --> 00:18:39,701
Het is hier zo heet.

404
00:18:39,785 --> 00:18:42,704
Denk je dat wij misschien
kon naar buiten stappen en gaan

405
00:18:42,788 --> 00:18:44,414
wat frisse lucht, het maanlicht?

406
00:18:44,498 --> 00:18:45,207
Zeker.

407
00:18:51,129 --> 00:18:51,797
Ongelooflijk.

408
00:18:51,880 --> 00:18:53,757
Deze dingen moeten tegen dampen werken.

409
00:19:02,933 --> 00:19:06,562
Jenny, wat is dat?
het gaat over mij dat

410
00:19:06,645 --> 00:19:07,396
waardoor Beth mij zo haat?

411
00:19:07,479 --> 00:19:10,148
O, het is gewoon de
scheikunde, Matth.

412
00:19:10,232 --> 00:19:13,277
Zo kan het zijn
tussen sommige mensen.

413
00:19:13,360 --> 00:19:14,611
Nee, Jenny.

414
00:19:14,695 --> 00:19:16,655
Wij zijn geen reageerbuisjes
of experimenten.

415
00:19:16,738 --> 00:19:18,156
Wij zijn maar mensen.

416
00:19:18,240 --> 00:19:20,659
Dat moet zo zijn
meer dan dat.

417
00:19:23,662 --> 00:19:26,874
Weet Bets het?

418
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
Ik bedoel, doet zij dat?
alles weten?

419
00:19:31,545 --> 00:19:32,379
Vertel me niet dat je dat hebt gedaan
heb het haar nooit verteld.

420
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
Oh mijn god, Jenny.

421
00:19:37,759 --> 00:19:38,135
Waarom?

422
00:19:38,218 --> 00:19:40,846
Ik weet het niet.

423
00:19:40,929 --> 00:19:43,765
Ik was altijd aan het wachten
dat ze ouder wordt,

424
00:19:43,849 --> 00:19:47,728
en toen ze ouder was
we waren zo dichtbij geworden.

425
00:19:47,811 --> 00:19:49,229
Ik wilde niet
riskeer dat te verliezen.

426
00:19:49,313 --> 00:19:51,732
Je weet dat we gaan
om het haar te moeten vertellen.

427
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
Nee, Mat.

428
00:19:53,317 --> 00:19:56,278
Na de cruise, Beth
en ik ga terug naar huis

429
00:19:56,361 --> 00:19:57,613
en dat zal het einde zijn.

430
00:19:57,696 --> 00:19:58,739
Het einde ervan?

431
00:19:58,822 --> 00:20:01,033
Nou, hoe zit het met mij?

432
00:20:01,116 --> 00:20:02,701
Dat moet ik doen
ga gewoon door het leven

433
00:20:02,784 --> 00:20:03,911
wetende dat Beth mij haat?

434
00:20:06,705 --> 00:20:09,207
Ik denk niet dat ik dat aankan.

435
00:20:09,291 --> 00:20:11,001
Beloof het me, Matt, alsjeblieft.

436
00:20:11,084 --> 00:20:12,878
Beloof me dat
Je zult het haar niet vertellen.

437
00:20:21,219 --> 00:20:24,806
Weet je, Lillian,
jij hebt de kwaliteiten

438
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
die ik het meeste bewonder in een vrouw.

439
00:20:27,142 --> 00:20:28,769
Mij?

440
00:20:28,852 --> 00:20:34,399
Je bent mooi, intelligent,
en je bent leuk om mee te maken.

441
00:20:34,483 --> 00:20:35,359
Ik denk dat we veel gemeen hebben.

442
00:20:38,737 --> 00:20:41,573
Hoe laat is het?

443
00:20:41,657 --> 00:20:43,158
Het is vroeg, dat weet ik zeker.

444
00:20:43,241 --> 00:20:43,909
Kijk.

445
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
O, het is net middernacht.

446
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
Nou, ik kan beter gaan.

447
00:20:51,291 --> 00:20:53,168
Het is voorbij mijn bedtijd.

448
00:20:53,251 --> 00:20:56,296
Ik bedoel, ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig.

449
00:20:56,380 --> 00:20:57,297
Welterusten.

450
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
Ja, maar Lillian,
Zie eigenlijk mijn horloge

451
00:20:59,174 --> 00:20:59,466
is ongeveer twee minuten snel.

452
00:21:03,095 --> 00:21:03,845
Welterusten.

453
00:21:11,853 --> 00:21:12,646
Hallo, jongens.

454
00:21:12,729 --> 00:21:14,356
Hé, gof.

455
00:21:14,439 --> 00:21:15,357
Hé, Gopher.

456
00:21:15,440 --> 00:21:19,528
Hé Gopher, wat
is er met je date gebeurd?

457
00:21:19,611 --> 00:21:21,905
Nou, wat is er niet gebeurd?

458
00:21:21,989 --> 00:21:23,740
Ongelooflijke nacht.

459
00:21:23,824 --> 00:21:24,199
Echt?

460
00:21:24,282 --> 00:21:26,368
Laten we het hebben.

461
00:21:26,451 --> 00:21:27,119
Details, details.

462
00:21:27,202 --> 00:21:28,286
Jongens, wacht even.

463
00:21:28,370 --> 00:21:30,664
Ik ben niet het soort heer
dat kust en vertelt.

464
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
Kussen.

465
00:21:31,832 --> 00:21:34,084
Je zet de oude
liplock op haar, hè?

466
00:21:34,167 --> 00:21:35,544
Hé, jij duivelse jij.
Wat nog meer?

467
00:21:35,627 --> 00:21:36,712
Wat nog meer?
- Jongens, alsjeblieft.

468
00:21:36,795 --> 00:21:37,713
Ik ben een doener, geen prater.

469
00:21:37,796 --> 00:21:41,717
En bovendien is dat niet zo
eerlijk voor de dames.

470
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
En dat wil een dame
Lillian wel, man.

471
00:21:44,136 --> 00:21:45,220
Oh, kom op, Gopher.

472
00:21:45,303 --> 00:21:46,847
Kunt u ons niets vertellen?

473
00:21:46,930 --> 00:21:48,015
Nou, er valt niets te vertellen.

474
00:21:48,098 --> 00:21:50,559
Ik liep met haar terug naar de
hut en zei welterusten.

475
00:21:50,642 --> 00:21:51,018
Dat is alles.

476
00:21:51,101 --> 00:21:52,310
Dat is alles?

477
00:21:52,394 --> 00:21:55,647
En ik bleef
een slaapmutsje of twee.

478
00:21:55,731 --> 00:21:57,899
Hallo, jongens.

479
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
Hoi.

480
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
Hé, gopher, wat is er?
Is er iets met Lillian?

481
00:22:01,653 --> 00:22:04,156
Ik zag haar net terugrennen
haar hut een paar minuten geleden.

482
00:22:04,239 --> 00:22:06,366
Is er iets mis?

483
00:22:06,450 --> 00:22:11,329
Ik dacht dat je dat zei
bracht haar terug naar haar hut.

484
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
Nou, dat waren we niet
wandelend, wij renden.

485
00:22:13,623 --> 00:22:15,876
Ik kon niet wachten
breng mij hier terug.

486
00:22:15,959 --> 00:22:18,462
Gopher, dat heb ik niet gedaan
zie je met haar.

487
00:22:18,545 --> 00:22:23,717
Nou, ik rende zo snel
Je kon mij waarschijnlijk niet zien.

488
00:22:23,800 --> 00:22:26,762
Je hebt doorgeslagen,
nietwaar, Gopher?

489
00:22:26,845 --> 00:22:27,846
[bel rinkelen]

490
00:22:28,513 --> 00:22:32,350
Dokter, wat doe ik verkeerd?

491
00:22:36,521 --> 00:22:36,563
[Deuropening]

492
00:22:48,158 --> 00:22:50,535
Kijk naar de arme schat.

493
00:22:50,619 --> 00:22:54,331
Dat moet ze geweest zijn
gewoon uitgeput.

494
00:22:54,414 --> 00:22:55,457
Weet je, Jeanne.

495
00:22:55,540 --> 00:22:57,584
Als je daaraan denkt
kinderen die hun ouders krijgen

496
00:22:57,667 --> 00:23:01,797
in veel problemen, wij
heb er zeker geluk mee

497
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
een engel als Gail.

498
00:23:11,223 --> 00:23:12,140
[Deur sluiten]

499
00:23:15,352 --> 00:23:16,061
[Zucht]

500
00:23:23,902 --> 00:23:25,487
[Muziek speelt]

501
00:23:28,865 --> 00:23:29,491
Kom op.

502
00:23:29,574 --> 00:23:30,951
Laten we gaan ontbijten.

503
00:23:31,034 --> 00:23:31,910
Ga je gang.

504
00:23:31,993 --> 00:23:33,495
Ik wil deze brief afmaken.

505
00:23:33,578 --> 00:23:35,497
Het lijkt een lange.

506
00:23:35,580 --> 00:23:36,832
Ik heb veel te zeggen.

507
00:23:36,915 --> 00:23:41,169
Het is voor je vriend,
Matt, het soort brief

508
00:23:41,253 --> 00:23:44,881
dat zou je moeten hebben
lang geleden ontvangen.

509
00:23:44,965 --> 00:23:48,760
Beth, is het zo belangrijk?
aan jou om hem pijn te doen?

510
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
Als het je zal maken
voel je beter,

511
00:23:50,428 --> 00:23:53,098
dat heb je bereikt
kleine prestatie heel goed.

512
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
Heeft hij iets tegen je gezegd?

513
00:23:55,433 --> 00:23:57,686
Dat had hij niet
om iets te zeggen.

514
00:23:57,769 --> 00:23:59,771
Je ziet iemand niet bloeden
Je weet dat ze gewond zijn.

515
00:24:03,608 --> 00:24:09,990
Beth, soms doen we dat ook
dingen die we denken

516
00:24:10,073 --> 00:24:14,661
hebben gelijk op dat moment, en
jaar later beseffen we het

517
00:24:14,744 --> 00:24:17,539
we hebben een vreselijke fout gemaakt.

518
00:24:17,622 --> 00:24:18,540
Maak je geen zorgen, moeder.

519
00:24:18,623 --> 00:24:21,376
Ik zal er nooit spijt van krijgen
Ik heb deze brief geschreven.

520
00:24:21,459 --> 00:24:23,003
Dat bedoelde ik niet, Bets.

521
00:24:23,086 --> 00:24:23,879
Ik kan er niets aan doen, mama.

522
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
Ik kan het gewoon niet.

523
00:24:25,839 --> 00:24:29,968
Ik haat mezelf
haat hem zo erg.

524
00:24:30,051 --> 00:24:31,511
Ik weet.

525
00:24:31,595 --> 00:24:33,555
We haten onszelf allemaal wel eens.

526
00:24:39,227 --> 00:24:39,978
Mikki.

527
00:24:40,061 --> 00:24:40,395
Hoi.

528
00:24:40,478 --> 00:24:41,980
Hallo, Julie.

529
00:24:42,063 --> 00:24:43,732
Mikki, ik wil graag dat je dat doet
ontmoet een hele goede vriend

530
00:24:43,815 --> 00:24:45,066
van mij, dokter Adam Bricker.

531
00:24:45,150 --> 00:24:46,860
Hoe gaat het met jou?

532
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Zeker q en b.

533
00:24:48,028 --> 00:24:48,695
Nou, hallo.

534
00:24:48,778 --> 00:24:50,864
Kwaliteit en onderscheid, hè?

535
00:24:50,947 --> 00:24:53,408
Nee, snel en gevaarlijk.

536
00:24:53,491 --> 00:24:54,159
Geloof het niet
zeg het maar, mikki.

537
00:24:54,242 --> 00:24:55,327
Ik ben echt ongevaarlijk.

538
00:24:55,410 --> 00:24:58,496
En dat wetende,
Ik ga naar acapulco

539
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
later, als je zin hebt om met mij mee te gaan.

540
00:24:59,664 --> 00:25:03,001
O, dank je wel,
dokter, en jij ook, Julie.

541
00:25:03,084 --> 00:25:06,630
Maar ik hoop er toch een beetje op
nu nog een uitnodiging.

542
00:25:06,713 --> 00:25:08,215
Maar ik zeg je wat,
als ik het niet snap,

543
00:25:08,298 --> 00:25:10,759
Ik kom je zoeken, oké?

544
00:25:10,842 --> 00:25:13,220
Het is nog niet eens 9.00 uur en...
Ik heb mijn eerste afwijzing gehad.

545
00:25:13,303 --> 00:25:13,929
[Lacht]

546
00:25:14,012 --> 00:25:14,346
Tot ziens.

547
00:25:14,429 --> 00:25:14,804
Oké, doei.

548
00:25:14,888 --> 00:25:15,597
Doei.

549
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
Oké, Pete, nu zijn we klaar
de dronkaard bij de reddingsboot

550
00:25:24,147 --> 00:25:25,315
boorroutine, toch?

551
00:25:25,398 --> 00:25:27,275
Dan geef je mij
een da, da, da, da.

552
00:25:27,359 --> 00:25:29,653
Ga meteen naar "als je het wist
susie alsof ik susie kende."

553
00:25:29,736 --> 00:25:30,362
OK?

554
00:25:30,445 --> 00:25:32,072
[Pianospel]

555
00:25:32,155 --> 00:25:32,989
(Zingen) Als--
[Applaus]

556
00:25:33,073 --> 00:25:33,740
Bravo.

557
00:25:33,823 --> 00:25:34,741
Geweldig.

558
00:25:34,824 --> 00:25:36,701
Fantastisch.

559
00:25:36,785 --> 00:25:38,536
Luister, we willen je niet
te hard zingen omdat wij

560
00:25:38,620 --> 00:25:40,247
stoor de drinkers niet.

561
00:25:40,330 --> 00:25:42,457
Matt, normaal gesproken maak ik niet
persoonlijke postbezorging,

562
00:25:42,540 --> 00:25:45,252
maar deze had de
geur van warm, tropisch

563
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
nachten en vrouwen met grasrokken.

564
00:25:47,295 --> 00:25:47,963
Ah.

565
00:25:48,046 --> 00:25:49,089
Recent gemaaid.

566
00:25:49,172 --> 00:25:51,007
My, dat heb ik niet gedaan
kreeg een fanbrief

567
00:25:51,091 --> 00:25:54,219
omdat ik geen postzegels meer had.

568
00:25:54,302 --> 00:25:55,887
Ik hoop dat hij de
één over het aardvarken

569
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
en de [onhoorbaar]

570
00:25:57,055 --> 00:25:58,306
O ja, dat doe jij
vanavond zullen ze van je houden.

571
00:25:58,390 --> 00:25:59,641
Ja, ja.

572
00:25:59,724 --> 00:26:02,310
Hier is een fan die dat niet kon
wacht tot vanavond om het te vertellen

573
00:26:02,394 --> 00:26:04,980
hoeveel ze van me hield.

574
00:26:05,063 --> 00:26:05,772
Tot ziens, jongens.

575
00:26:05,855 --> 00:26:06,564
Ja.

576
00:26:18,368 --> 00:26:19,202
Kapitein?

577
00:26:19,286 --> 00:26:20,078
Matt, kom binnen.

578
00:26:20,161 --> 00:26:20,495
Kom binnen.

579
00:26:20,578 --> 00:26:23,957
Dank je.

580
00:26:24,040 --> 00:26:26,501
Merrill, ik heb een grote gunst nodig.

581
00:26:26,584 --> 00:26:27,919
Nee, dat kan niet
het schip vanavond.

582
00:26:28,003 --> 00:26:29,087
Ik gebruik het.

583
00:26:29,170 --> 00:26:31,923
Voor één keer ben ik dat
serieus, heel serieus.

584
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
Hè?

585
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
Wat is het?

586
00:26:34,926 --> 00:26:38,430
Nou, ik heb twee vrienden die dat doen
Ik moet vanavond naar de show.

587
00:26:38,513 --> 00:26:39,848
Het is heel belangrijk voor mij.

588
00:26:39,931 --> 00:26:40,724
Ik begrijp het niet, Matt.

589
00:26:40,807 --> 00:26:42,434
Iedereen kan naar de voorstelling komen.

590
00:26:42,517 --> 00:26:45,186
Ik denk niet dat ze dat zouden doen
komen, tenzij misschien

591
00:26:45,270 --> 00:26:48,231
je zou persoonlijk zijn
nodig ze uit als uw gasten.

592
00:26:48,315 --> 00:26:50,108
Heb je het over de
twee vrouwen in de eetkamer

593
00:26:50,191 --> 00:26:50,942
laatst?

594
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
Ja.

595
00:26:52,110 --> 00:26:53,945
Laten we zeggen dat het zo is
een familieaangelegenheid.

596
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
Dat is goed genoeg voor mij.

597
00:26:55,488 --> 00:26:56,197
Maak je er geen zorgen over.

598
00:26:56,281 --> 00:26:57,324
Ik zal ze daar hebben.

599
00:26:57,407 --> 00:26:58,033
Ik beloof het je.

600
00:26:58,116 --> 00:26:59,284
Bedankt, Merril.

601
00:26:59,367 --> 00:27:00,702
Ik ben je dit echt verschuldigd.

602
00:27:00,785 --> 00:27:03,079
Het enige wat je verschuldigd bent
me is een goede show vanavond.

603
00:27:03,163 --> 00:27:09,002
Zou de beste kunnen zijn
van mijn leven of het ergste.

604
00:27:12,756 --> 00:27:14,049
- Hallo, Gail.
- Hoi.

605
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
Je wilt hebben
samen ontbijten?

606
00:27:15,467 --> 00:27:16,009
O, mama, papa,
Mag ik, alsjeblieft?

607
00:27:16,092 --> 00:27:17,010
Alsjeblieft?

608
00:27:17,093 --> 00:27:18,762
Natuurlijk.

609
00:27:18,845 --> 00:27:19,679
Zeker.

610
00:27:19,763 --> 00:27:21,556
Jullie kinderen rennen mee
en veel plezier nu.

611
00:27:21,639 --> 00:27:23,475
Kom op.

612
00:27:23,558 --> 00:27:25,435
Dus wat is er gisteravond gebeurd?

613
00:27:25,518 --> 00:27:26,478
Nou, wat bedoel je?

614
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
Nou, eerst jij
kwam niet eten,

615
00:27:27,937 --> 00:27:29,898
en toen vertelde je zus het
ik, jij lag te slapen.

616
00:27:29,981 --> 00:27:31,900
Nou, dat was ik.

617
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Maar ik ging naar je hut
en klopte en klopte.

618
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
Je hebt nooit geantwoord.

619
00:27:35,987 --> 00:27:38,865
Oh, nou, ik heb bij mama geslapen
en papa's hut gisteravond.

620
00:27:38,948 --> 00:27:41,076
Ik word er bang van
het donker soms.

621
00:27:41,159 --> 00:27:43,244
Jongen, je bent een baby.

622
00:27:43,328 --> 00:27:45,789
- Hallo, kinderen.
- Hoi.

623
00:27:45,872 --> 00:27:46,456
Hoi.

624
00:27:46,539 --> 00:27:47,582
Waar is je zus?

625
00:27:47,665 --> 00:27:49,876
O, zij nooit
staat op tot het donker wordt.

626
00:27:49,959 --> 00:27:52,670
Ze zegt dat de zon is
slecht voor haar huid.

627
00:27:52,754 --> 00:27:53,588
Ik kan geen ruzie maken
met de resultaten.

628
00:27:53,671 --> 00:27:57,050
Trouwens, dat was ze ook
gisteravond laat uitgegaan.

629
00:27:57,133 --> 00:27:59,386
Ze zei dat ze Mr.
geweldig en werd verliefd.

630
00:27:59,469 --> 00:28:01,888
Ze wilde me niet vertellen wie hij was.

631
00:28:01,971 --> 00:28:03,098
Heb je het gehoord?
dat, meneer Wonderful.

632
00:28:03,181 --> 00:28:04,849
Ik hoorde het.

633
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
Ik hoorde het.

634
00:28:06,851 --> 00:28:12,190
Dus Gail, wat voor soort
dingen vindt je zus leuk?

635
00:28:12,273 --> 00:28:13,942
Nou, weet je,
de gebruikelijke dingen.

636
00:28:14,025 --> 00:28:21,741
Modetijdschriften, stripboeken,
duur parfum, kauwgom.

637
00:28:21,825 --> 00:28:23,910
Trouwens, als
Ik geef haar kauwgom,

638
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
Ik kan haar ertoe brengen
doe alles wat ik wil.

639
00:28:26,538 --> 00:28:27,372
Echt waar?

640
00:28:27,455 --> 00:28:29,874
Ik hoop dat jullie mij willen excuseren.

641
00:28:29,958 --> 00:28:31,376
Ik hoor bazooka Joe roepen.

642
00:28:37,257 --> 00:28:37,924
Hé, jij.

643
00:28:38,007 --> 00:28:40,051
Hoe komt de verdwijningsdaad?

644
00:28:40,135 --> 00:28:43,513
Oh, met een geweldig uiterlijk
niet-gebonden dames aan boord,

645
00:28:43,596 --> 00:28:46,057
Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen
geef een van hen een pauze.

646
00:28:46,141 --> 00:28:48,810
Ik ben in geen enkele geïnteresseerd
andere dames in deze groep.

647
00:28:48,893 --> 00:28:51,646
Ik vind je toevallig
helder, getalenteerd,

648
00:28:51,729 --> 00:28:54,816
totaal onvoorspelbaar,
en ronduit verrukkelijk.

649
00:28:54,899 --> 00:28:56,860
Nu weet je dat het niet zo is
moet dat zeggen om te krijgen

650
00:28:56,943 --> 00:28:58,194
mij terug naar uw hut.

651
00:28:58,278 --> 00:29:00,947
Het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.

652
00:29:01,030 --> 00:29:05,869
Hoe zou jij het willen besteden
een heel romantische dag in acapulco

653
00:29:05,952 --> 00:29:07,704
met een knappe escort?

654
00:29:07,787 --> 00:29:08,872
Ik zou het graag doen.

655
00:29:08,955 --> 00:29:09,706
Wie is de man?

656
00:29:13,585 --> 00:29:16,504
[Muziek speelt]

657
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
Pa: Welkom bij acapulco,
dames en heren.

658
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Het spijt me van het weer.

659
00:29:25,763 --> 00:29:28,641
Ik hoor dat er een is
lage wolk aan de hemel.

660
00:29:28,725 --> 00:29:30,185
Slechts een aanraking van
"Prinses"-humor daar.

661
00:29:30,268 --> 00:29:31,352
Geniet nog even van je dag
de Mexicaanse Rivièra.

662
00:29:31,436 --> 00:29:34,105
We varen om 9.00 uur.

663
00:29:39,319 --> 00:29:41,738
Meneer Winters?

664
00:29:41,821 --> 00:29:42,572
O, meneer Winters.

665
00:29:42,655 --> 00:29:43,740
Ik ben blij dat ik je heb betrapt.

666
00:29:43,823 --> 00:29:44,449
Dit kabelgram
kwam er net doorheen.

667
00:29:44,532 --> 00:29:46,326
Heel erg bedankt.

668
00:29:52,123 --> 00:29:52,457
Hé, daar beneden.

669
00:29:52,540 --> 00:29:54,959
Draai je om.

670
00:29:55,043 --> 00:30:00,048
Het "Kosmopolitische tijdschrift"
zegt bij het gebruik van een trap,

671
00:30:00,131 --> 00:30:02,717
daal langzaam af, zoals
een visie van lieflijkheid.

672
00:30:02,800 --> 00:30:05,011
Hoe gaat het met mij?

673
00:30:05,094 --> 00:30:06,554
Jij bent precies dat.

674
00:30:06,638 --> 00:30:08,223
Oké, slechts één ding.

675
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
Vertel me wanneer ik de bodem bereik.

676
00:30:11,976 --> 00:30:15,063
Ik weet niet wat goed is
manier om je dit te vertellen, mikki.

677
00:30:15,146 --> 00:30:18,900
Uh-oh, als het begint
dat er geen goede manier is.

678
00:30:18,983 --> 00:30:20,443
Oké, zeg het me eerlijk.

679
00:30:20,527 --> 00:30:22,237
Het zal mij niet lukken
om met jou de stad in te gaan.

680
00:30:22,320 --> 00:30:25,240
Ik neem een taxi
rechtstreeks naar de luchthaven.

681
00:30:25,323 --> 00:30:25,698
Waarom?

682
00:30:25,782 --> 00:30:28,034
Wat is er gebeurd?

683
00:30:28,117 --> 00:30:31,621
Zie je, ik ben getrouwd.

684
00:30:36,417 --> 00:30:39,921
Dat is eerlijk, toch
tussen de oogbollen.

685
00:30:40,004 --> 00:30:41,047
Ik ben je een uitleg schuldig.

686
00:30:41,130 --> 00:30:41,714
O, hé.

687
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Je bent mij niets verschuldigd.

688
00:30:42,882 --> 00:30:44,425
Maak je er geen zorgen over.

689
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
Kijk, ik heb deze cruise gemaakt
op zoek naar een romance aan boord

690
00:30:46,511 --> 00:30:48,638
en ik heb er een gevonden.

691
00:30:48,721 --> 00:30:50,974
Dat gebeurde dus niet precies
gaat de hele reis mee.

692
00:30:51,057 --> 00:30:53,601
Dingen hebben niet gewerkt
Nou, voor mijn vrouw en mij, Mikki,

693
00:30:53,685 --> 00:30:55,603
maar het feit dat ze dat is
vliegen naar acapulco

694
00:30:55,687 --> 00:30:57,021
moet betekenen dat ze het gehad heeft
een verandering van hart.

695
00:30:57,105 --> 00:31:01,150
Ik heb vijf jaar van mijn leven
geïnvesteerd in dit huwelijk.

696
00:31:01,234 --> 00:31:05,280
Dus ga dan beschermen
uw investering.

697
00:31:05,363 --> 00:31:06,447
Hé, kijk.

698
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Deze jongen heeft zichzelf
allemaal prachtig opgemaakt

699
00:31:08,032 --> 00:31:12,120
en niets zal stoppen
haar om de stad te vervuilen.

700
00:31:12,203 --> 00:31:13,288
Het spijt me echt, Mikki.

701
00:31:13,371 --> 00:31:14,747
Vergeet het maar.

702
00:31:14,831 --> 00:31:16,374
Hé, acapulco, hier kom ik.

703
00:31:34,225 --> 00:31:36,060
[kloppen op de deur]

704
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
Word wakker, schone slaapster.

705
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
Het is jouw ridder
in glanzend pantser.

706
00:31:56,414 --> 00:31:58,958
Wat is dat allemaal voor spul
voor Gail's hut?

707
00:32:08,426 --> 00:32:11,846
Paulus, kijk hier eens naar.

708
00:32:11,929 --> 00:32:15,683
'Jij bent de liefste en
seksistisch meisje op het schip.

709
00:32:15,767 --> 00:32:18,353
Dus je zult aan mij denken
tot we weer samen zijn.

710
00:32:18,436 --> 00:32:20,355
Liefs, Gopher."

711
00:32:20,438 --> 00:32:21,397
Paulus, wat gaan we doen?

712
00:32:21,481 --> 00:32:24,192
Je bedoelt vóór of
nadat ik die viezerik heb vermoord?

713
00:32:30,990 --> 00:32:31,991
[Muziek speelt]

714
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Oké, nogmaals dubbele zessen.

715
00:32:37,455 --> 00:32:38,581
Ik geloof het niet.

716
00:32:38,665 --> 00:32:39,082
Je krijgt meer dubbele bedragen
dan Piet Roos.

717
00:32:43,461 --> 00:32:44,837
Pardon.

718
00:32:44,921 --> 00:32:47,048
Heb een van jullie
Gopher ergens gezien?

719
00:32:47,131 --> 00:32:48,091
Nee, maar als ik
was een gokker,

720
00:32:48,174 --> 00:32:51,386
Ik zou het 2:1 schatten waar hij bij is
het gerbermeisje weer.

721
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
Dan is het waar.

722
00:32:52,553 --> 00:32:53,429
Wat is?

723
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
Dat hij aan het daten is
jonge Gail Gerber.

724
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
Ik heb net haar ouders verlaten.

725
00:32:56,849 --> 00:32:57,809
Ze zijn klaar om hem te vermoorden.

726
00:32:57,892 --> 00:32:59,227
Je bedoelt Lillian
Gerber, nietwaar?

727
00:32:59,310 --> 00:33:00,228
Lillian?

728
00:33:00,311 --> 00:33:01,104
Wie is Lillian?

729
00:33:01,187 --> 00:33:02,730
Nou ja, dat is het
Gails oudere zus.

730
00:33:02,814 --> 00:33:04,565
Gopher heeft een relatie met haar.

731
00:33:04,649 --> 00:33:07,193
O, dat verklaart het dus.

732
00:33:07,276 --> 00:33:09,404
Deze brief was
bedoeld voor Lillian.

733
00:33:09,487 --> 00:33:11,239
Denken haar ouders
het was voor Gail.

734
00:33:11,322 --> 00:33:11,989
Dank je, Adam.

735
00:33:12,073 --> 00:33:15,451
Dank je, Vicky.

736
00:33:15,535 --> 00:33:18,746
Dok, denk je dat...

737
00:33:18,830 --> 00:33:19,455
maakt niet uit, het is onzin.

738
00:33:19,539 --> 00:33:22,709
Wat is dwaas?

739
00:33:22,792 --> 00:33:26,754
Nou, weet je, veel
kinderen van mijn leeftijd vandaag zijn modellenwerk.

740
00:33:26,838 --> 00:33:29,882
En met veel make-up
en een nieuw, anders, meer

741
00:33:29,966 --> 00:33:33,469
verfijnd kapsel,
15-jarigen, of zelfs jonger,

742
00:33:33,553 --> 00:33:35,346
kan er 22 uitzien.

743
00:33:35,430 --> 00:33:36,639
Je denkt niet--

744
00:33:36,723 --> 00:33:38,599
Nou, heb je Gail ooit gezien?
en Lillian op dezelfde plek

745
00:33:38,683 --> 00:33:39,308
tegelijkertijd.

746
00:33:39,392 --> 00:33:41,769
Nee.

747
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
Kom op, laten we eens kijken
als er een Lillian is

748
00:33:43,521 --> 00:33:44,772
gerber op de passagierslijst.

749
00:33:44,856 --> 00:33:47,483
Als dat niet het geval is, kunnen we dat beter doen
zoek Gopher en vertel het hem.

750
00:33:47,567 --> 00:33:49,944
Juist, voordat hij aan de slag gaat
de man-over-boord-lijst.

751
00:33:58,995 --> 00:34:01,664
Hoe ging het dit
middag, meneer Winters?

752
00:34:01,748 --> 00:34:03,458
Ik ben weer gedumpt, Isaac.

753
00:34:12,258 --> 00:34:14,385
Het lijkt erop dat je op een lijn zit.

754
00:34:14,469 --> 00:34:17,472
Nou ja, tenminste dit
keer, het was niet je vrouw.

755
00:34:17,555 --> 00:34:19,557
Ja, dat was het.

756
00:34:19,640 --> 00:34:22,310
Het bleek dat ze moest vliegen
naar acapulco voor zaken,

757
00:34:22,393 --> 00:34:23,311
dus vroeg ze mij dat te doen
ontmoet haar op het vliegveld

758
00:34:23,394 --> 00:34:27,982
zodat we konden praten
over scheiden.

759
00:34:28,065 --> 00:34:29,275
Auw, dat doet pijn.

760
00:34:29,358 --> 00:34:33,279
Ik denk dat ze dacht van wel
zaken met plezier combineren.

761
00:34:33,362 --> 00:34:34,363
Heb je het Mikki verteld?

762
00:34:34,447 --> 00:34:36,032
Ik kan haar niet onder ogen zien.

763
00:34:36,115 --> 00:34:37,533
Je hebt gelijk.

764
00:34:37,617 --> 00:34:39,994
Als je haar nooit meer ziet
tenminste de rest van je leven

765
00:34:40,077 --> 00:34:40,953
je zult je niet schamen.

766
00:34:41,037 --> 00:34:42,538
Je begrijpt het niet.

767
00:34:42,622 --> 00:34:44,540
De reden dat mevrouw
is zo hard voor zichzelf

768
00:34:44,624 --> 00:34:47,376
is omdat ze dat is geweest
door veel mensen getroffen.

769
00:34:47,460 --> 00:34:49,754
Op dit moment is mijn naam waarschijnlijk
bovenaan de lijst.

770
00:34:49,837 --> 00:34:52,590
Ze moet denken dat ik een echte engerd ben.

771
00:34:52,673 --> 00:34:54,717
Weet je iets?

772
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
Ik denk dat ik het met haar eens ben.

773
00:34:56,511 --> 00:34:59,096
Misschien te hard voor zijn
jezelf is iets van jullie twee

774
00:34:59,180 --> 00:35:01,140
gemeen hebben.

775
00:35:01,224 --> 00:35:02,850
Ik zorg voor een dubbele martini.

776
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
Oh, meneer en mevrouw Gerber,
Ik heb naar je gezocht.

777
00:35:17,698 --> 00:35:19,325
Ik heb goed nieuws voor je.

778
00:35:19,408 --> 00:35:20,535
De seksfanaat zit in de gevangenis.

779
00:35:20,618 --> 00:35:21,118
O nee, nee.

780
00:35:21,202 --> 00:35:22,870
Het was allemaal een vergissing.

781
00:35:22,954 --> 00:35:25,623
Gopher heeft alles achtergelaten
in de verkeerde hut.

782
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
Nou, dat is goed nieuws.

783
00:35:27,625 --> 00:35:28,751
Ja.

784
00:35:28,835 --> 00:35:31,212
Het was er allemaal voor bedoeld
je oudste dochter.

785
00:35:31,295 --> 00:35:33,381
Maar kapitein, wij alleen
heb één dochter.

786
00:35:39,303 --> 00:35:43,182
Gopher, ik
moet met je praten.

787
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
Dok, uw gevoel
van timingbladeren

788
00:35:44,892 --> 00:35:45,560
veel te wensen over.

789
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
Het spijt me.

790
00:35:47,353 --> 00:35:48,354
Dit duurt slechts een minuut.

791
00:35:48,437 --> 00:35:49,063
Pardon.

792
00:35:49,146 --> 00:35:51,983
Pardon.

793
00:35:52,066 --> 00:35:53,568
Gefeliciteerd, Lillian.

794
00:35:53,651 --> 00:35:57,238
Dit is jouw avond.

795
00:35:57,321 --> 00:35:58,072
Mijn nacht.

796
00:35:58,155 --> 00:35:59,073
Zeker.

797
00:35:59,156 --> 00:36:00,658
Iedereen weet wat
gebeurt op een tweede date

798
00:36:00,741 --> 00:36:02,660
met gopher Smith.

799
00:36:02,743 --> 00:36:05,204
Wat gebeurt er?

800
00:36:05,288 --> 00:36:06,080
Wat denk je?

801
00:36:06,163 --> 00:36:09,125
Ik bedoel, geurig
kaarsen in zijn hut,

802
00:36:09,208 --> 00:36:11,419
rode lampen
in alle lampen.

803
00:36:11,502 --> 00:36:17,008
Ik wed dat hij die champagne heeft
cocktails al gemaakt.

804
00:36:17,091 --> 00:36:19,093
Je hebt zeker geluk.

805
00:36:19,176 --> 00:36:21,762
Dit wordt een nacht
je zult het nooit vergeten.

806
00:36:21,846 --> 00:36:23,764
Gail, ik denk dat jij en ik
beter even praten.

807
00:36:23,848 --> 00:36:25,057
Kom niet bij mij in de buurt.

808
00:36:25,141 --> 00:36:28,060
Ik ben pas 14 jaar oud, gopher
Smith, en als je mij aanraakt,

809
00:36:28,144 --> 00:36:29,395
Ik ga het vertellen
mijn mama en papa.

810
00:36:29,478 --> 00:36:29,854
En eigenlijk ben ik nog geen 14.

811
00:36:29,937 --> 00:36:31,772
Ik ben 13 en 3/4.

812
00:36:33,774 --> 00:36:37,111
Wacht even.

813
00:36:37,194 --> 00:36:39,447
Je noemde mij Gail.

814
00:36:39,530 --> 00:36:43,284
Weet je?

815
00:36:43,284 --> 00:36:45,161
Oh, daar zijn ze, kapitein.

816
00:36:45,244 --> 00:36:45,870
Papa.

817
00:36:45,953 --> 00:36:47,538
O, lieverd.

818
00:36:47,622 --> 00:36:51,083
Gail.

819
00:36:51,167 --> 00:36:53,502
Gail, wat ben je aan het doen?
allemaal zo verkleed?

820
00:36:53,586 --> 00:36:56,422
Kijk maar eens naar je haar,
en al die make-up.

821
00:37:00,593 --> 00:37:02,637
Ik veronderstel dit
was jouw idee, jij...

822
00:37:02,720 --> 00:37:04,096
Nee, nee, papa.

823
00:37:04,180 --> 00:37:06,891
Het is niet zijn schuld. Ik was
gewoon verkleden als een volwassene

824
00:37:06,974 --> 00:37:08,267
op om wat plezier te hebben.

825
00:37:08,351 --> 00:37:11,729
Meneer Gerber, ik had geen idee.

826
00:37:11,812 --> 00:37:15,358
Jongedame, ik
bedoel, klein meisje,

827
00:37:15,441 --> 00:37:19,362
Ik denk dat het tijd is dat wij
leuk en lang gesprek gehad.

828
00:37:19,445 --> 00:37:21,864
Nou, het was maar alsof.

829
00:37:21,948 --> 00:37:22,907
Prima.

830
00:37:22,990 --> 00:37:24,492
Wanneer we bij de
hut, ik ga

831
00:37:24,575 --> 00:37:25,284
om je een pak slaag te geven.

832
00:37:30,915 --> 00:37:33,125
Ik kan het niet geloven.

833
00:37:33,209 --> 00:37:33,960
Ze is jonger dan ik.

834
00:37:34,043 --> 00:37:35,670
Krijg je geen ideeën.

835
00:37:35,753 --> 00:37:39,048
[Scheepshoorn]

836
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
Pa: We hopen dat je genoten hebt
jouw dag in de haven,

837
00:37:45,012 --> 00:37:45,972
maar er zijn er genoeg
nacht voor je.

838
00:37:46,055 --> 00:37:47,932
We zijn allemaal in de Acapulco Lounge.

839
00:37:48,015 --> 00:37:52,061
Waarom kom je niet bij ons?

840
00:37:52,144 --> 00:37:53,521
Larry?

841
00:37:53,604 --> 00:37:56,357
Hoi.

842
00:37:56,440 --> 00:37:59,694
Ze heeft je gedumpt, hè?

843
00:37:59,777 --> 00:38:02,279
Isaak heeft het je verteld?

844
00:38:02,363 --> 00:38:03,823
Dat hoefde hij niet.

845
00:38:03,906 --> 00:38:05,366
Twee maanden geleden,
"Kosmopolitisch tijdschrift"

846
00:38:05,449 --> 00:38:09,954
voerde een quiz uit met de naam hoe
weet wanneer je gedumpt bent.

847
00:38:10,037 --> 00:38:11,956
Ik ben met vlag en wimpel geslaagd.

848
00:38:12,039 --> 00:38:14,667
Geloof me, ik ben een
deskundige ter zake.

849
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Het doet pijn, nietwaar?

850
00:38:19,463 --> 00:38:19,714
Dat doet het.

851
00:38:19,797 --> 00:38:21,007
Ik weet.

852
00:38:21,090 --> 00:38:23,551
Maar je komt er wel overheen.

853
00:38:23,634 --> 00:38:26,262
Ik doe.

854
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
En dan ga je verder
de zoektocht naar wat

855
00:38:27,888 --> 00:38:29,974
"Kosmopolitisch"
roept de heer. Dat is

856
00:38:30,057 --> 00:38:34,854
een betekenisvolle relatie.

857
00:38:34,937 --> 00:38:37,231
En ze zijn moeilijk te vinden.

858
00:38:37,315 --> 00:38:38,649
Weet je waarom?

859
00:38:38,733 --> 00:38:43,070
Omdat betekenisvolle relaties
neem tijd, en tijd is iets

860
00:38:43,154 --> 00:38:46,741
dat niemand veel heeft
een groot deel van deze dagen.

861
00:38:46,824 --> 00:38:47,992
Op dit moment ben je dat
naar een man kijken

862
00:38:48,075 --> 00:38:48,451
met alle tijd van de wereld.

863
00:39:00,546 --> 00:39:04,759
Was dat een rebound?
kus of een gemiddelde kus?

864
00:39:11,891 --> 00:39:14,018
Ik trek de in
vraag, raadsman.

865
00:39:29,784 --> 00:39:30,701
[Lacht]

866
00:39:31,702 --> 00:39:33,704
Nou ja, zou iemand
zorg voor nog een drankje

867
00:39:33,788 --> 00:39:34,538
voordat de show begint?

868
00:39:39,668 --> 00:39:39,960
Waarom gaan we hier niet weg?

869
00:39:40,044 --> 00:39:41,504
Nee, lieverd.

870
00:39:41,587 --> 00:39:42,254
Wij zijn gasten.

871
00:39:42,338 --> 00:39:45,091
We kunnen niet zomaar weggaan.

872
00:39:45,174 --> 00:39:45,883
Ik ben echt op zoek
kijk uit naar deze voorstelling.

873
00:39:45,966 --> 00:39:47,635
Ik ook.

874
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Matt Heller is de beste.

875
00:39:48,969 --> 00:39:50,888
[Applaus]

876
00:39:54,475 --> 00:39:54,517
[Tromgeroffel]

877
00:39:56,018 --> 00:39:58,312
Dank je.

878
00:39:58,395 --> 00:40:00,189
Dames en heren, mag
Ik heb je aandacht?

879
00:40:00,272 --> 00:40:02,233
Vanavond de acapulco-lounge
presenteert er met trots één van

880
00:40:02,316 --> 00:40:05,319
onze meest getalenteerde entertainers.

881
00:40:05,402 --> 00:40:07,613
Wilt u alstublieft welkom heten
een favoriet van ons allemaal,

882
00:40:07,696 --> 00:40:09,198
De heer Matt Heller.

883
00:40:09,281 --> 00:40:10,282
[Applaus]

884
00:40:11,909 --> 00:40:13,828
O, dank je.

885
00:40:13,911 --> 00:40:16,080
Bedankt.

886
00:40:16,163 --> 00:40:19,500
Ik heb geweldig nieuws vandaag.

887
00:40:19,583 --> 00:40:22,169
Ik heb zin in een drama
rol in een toneelstuk dat

888
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
opent volgend seizoen op Broadway
en ik kwam er vandaag pas achter

889
00:40:25,881 --> 00:40:27,007
Ik heb de rol.

890
00:40:27,091 --> 00:40:27,967
[Applaus]

891
00:40:28,050 --> 00:40:30,010
Kun je het geloven?

892
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
Matt Heller in een drama
rol, geen zang,

893
00:40:32,221 --> 00:40:34,306
geen dans, geen grappen.

894
00:40:34,390 --> 00:40:37,268
Nou, vanavond dacht ik van wel
doe een scène uit het toneelstuk,

895
00:40:37,351 --> 00:40:40,187
en ik denk dat ik dat kan bewijzen
iedereen, voor eens en altijd,

896
00:40:40,271 --> 00:40:45,276
dat hoewel ik misschien een
middelmatige komiek, als acteur,

897
00:40:45,359 --> 00:40:48,654
Ik ben echt slecht.

898
00:40:48,737 --> 00:40:50,489
Ik kan echt een
assistent, een vrijwilliger.

899
00:40:50,573 --> 00:40:54,118
Mag ik een meisje erbij?
haar twintiger jaren, mooi meisje.

900
00:40:54,201 --> 00:40:57,538
Goh, er is zoveel om uit te kiezen
van, maar je bent perfect.

901
00:40:57,621 --> 00:40:59,123
Je bent gewoon... kom op, mensen.

902
00:40:59,206 --> 00:41:00,207
Leg je handen
samen en laten we gaan

903
00:41:00,291 --> 00:41:01,792
dit kleine meisje om vrijwilligerswerk te doen.

904
00:41:01,876 --> 00:41:02,793
Kom op.

905
00:41:04,962 --> 00:41:07,131
Hierboven.

906
00:41:07,214 --> 00:41:08,716
Wees niet nerveus.

907
00:41:08,799 --> 00:41:10,176
Goed, goed.

908
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
Wees niet bang.

909
00:41:12,178 --> 00:41:15,556
Ga daar maar zitten.

910
00:41:15,639 --> 00:41:17,308
Geen magie hier, ik ga niet
om je in tweeën te snijden of zoiets.

911
00:41:17,391 --> 00:41:19,560
Ga daar maar zitten
en zie er mooi uit.

912
00:41:19,643 --> 00:41:23,731
Het stuk gaat over een vader
die zijn dochter in de steek laat

913
00:41:23,814 --> 00:41:25,649
als ze heel jong is.

914
00:41:25,733 --> 00:41:29,153
Bijna twintig jaar later zijn ze
toevallig weer tegenkomen,

915
00:41:29,236 --> 00:41:33,115
en dat zal ze niet hebben
alles wat met hem te maken heeft.

916
00:41:33,199 --> 00:41:36,994
Ze schrijft hem een brief,
haar hart uitstort.

917
00:41:37,077 --> 00:41:40,039
En dit is de finale
scène in het toneelstuk,

918
00:41:40,122 --> 00:41:40,706
waar hij haar confronteert.

919
00:41:45,920 --> 00:41:48,255
Ik heb je brief gekregen.

920
00:41:48,339 --> 00:41:53,052
Ik heb me nooit gerealiseerd dat dit mogelijk was
zoveel haat in een mens.

921
00:41:53,135 --> 00:41:56,180
Ik ben hier niet gekomen om het te proberen
verander van gedachten over mij.

922
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Je hebt een pijn van binnen gehad
Je verlangt er te lang naar dat ik dat doe.

923
00:42:00,392 --> 00:42:04,480
Toen je een klein meisje was, was dat zo
het leek alsof jij er maar één was

924
00:42:04,563 --> 00:42:07,900
grote hoeveelheid vragen,
en ik was degene die jij was

925
00:42:07,983 --> 00:42:11,987
kwam altijd langs voor de antwoorden.

926
00:42:12,071 --> 00:42:17,618
Nu zijn jullie allemaal volwassen
omhoog, mooi en wijs,

927
00:42:17,701 --> 00:42:20,621
en dat lijkt jij ook te hebben
alle antwoorden.

928
00:42:20,704 --> 00:42:22,289
Maar het is vreemd, nietwaar?

929
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
Nu ben ik degene
met de vragen.

930
00:42:25,751 --> 00:42:30,589
Zal ik je vertellen waarom ik echt wegging?

931
00:42:30,673 --> 00:42:33,842
Zou je het begrijpen?

932
00:42:33,926 --> 00:42:37,096
Het belangrijkste
vraag van allemaal,

933
00:42:37,179 --> 00:42:40,474
Ben ik te laat met de antwoorden?

934
00:42:40,557 --> 00:42:41,308
Ik hoop het niet.

935
00:42:44,395 --> 00:42:47,648
Toen je moeder eerst
vertelde me dat ze zwanger was,

936
00:42:47,731 --> 00:42:51,443
Ik vroeg haar ten huwelijk.

937
00:42:51,527 --> 00:42:55,114
Ik wist dat ze niet van mij hield,
niet zoals ik van haar hield,

938
00:42:55,197 --> 00:42:56,865
maar dat maakte mij niets uit.

939
00:42:56,949 --> 00:43:03,163
Het maakte nog minder uit
dat ik niet de vader was.

940
00:43:03,247 --> 00:43:04,707
Dus we trouwden.

941
00:43:06,625 --> 00:43:12,923
Toen jij geboren werd,
Ik voelde me alsof alles

942
00:43:13,007 --> 00:43:14,758
de vreugde en het geluk
in de wereld

943
00:43:14,842 --> 00:43:19,305
werd plotseling gegoten
in mijn hart.

944
00:43:19,388 --> 00:43:21,932
Ik werd zo saai
met mijn foto's

945
00:43:22,016 --> 00:43:27,021
en verhalen van mijn kleine meisje.

946
00:43:27,104 --> 00:43:32,526
En op een dag je moeder
kwam naar mij toe en we praatten.

947
00:43:32,609 --> 00:43:34,820
We hebben lang gepraat.

948
00:43:38,240 --> 00:43:42,953
Ik heb dat nooit, nooit gewild
laat jou en je moeder achter.

949
00:43:43,037 --> 00:43:44,288
Het was haar idee.

950
00:43:46,957 --> 00:43:53,213
Ik kan me niet alle redenen herinneren
ze gaf, maar binnen een paar dagen,

951
00:43:53,297 --> 00:43:54,006
Ik ging weg.

952
00:43:57,426 --> 00:44:01,138
Je lag te slapen
nacht ging ik weg.

953
00:44:01,221 --> 00:44:06,018
Ik heb dus nooit echt een
kans om afscheid te nemen.

954
00:44:06,101 --> 00:44:07,895
Daarom ben ik nu hier.

955
00:44:07,978 --> 00:44:12,900
Ik wil je niet meer verlaten,
niet zonder afscheid te nemen.

956
00:44:16,111 --> 00:44:17,613
Dus tot ziens, mijn liefste.

957
00:44:20,699 --> 00:44:24,787
Ik hou nu nog meer van je
dan ik toen van je hield.

958
00:44:42,137 --> 00:44:44,807
[Applaus]

959
00:44:51,939 --> 00:44:54,608
Bets, lieverd.

960
00:44:54,692 --> 00:44:56,235
Waarom, moeder?

961
00:44:56,318 --> 00:44:57,694
Waarom?

962
00:44:57,778 --> 00:45:04,118
Ik... Ik wilde niet dat je dat deed
weet dat ik niet getrouwd was

963
00:45:04,201 --> 00:45:06,912
toen je verwekt werd.

964
00:45:06,995 --> 00:45:09,373
En je echte vader
was een man die je nog nooit hebt ontmoet,

965
00:45:09,456 --> 00:45:11,166
een man die ik zelf nauwelijks kende.

966
00:45:14,044 --> 00:45:18,674
Ik wilde niet dat je nadacht
dat ik een minder persoon was.

967
00:45:18,757 --> 00:45:24,763
O, dat zou ik nooit kunnen
denk zo aan je.

968
00:45:24,847 --> 00:45:29,143
Voor mij zul je dat altijd blijven
mooi, van binnen en van buiten.

969
00:45:33,689 --> 00:45:38,569
Het leek gewoon het juiste
ding om te doen op dat moment,

970
00:45:38,652 --> 00:45:41,530
maar zo dwaas.

971
00:45:41,613 --> 00:45:43,157
Ik ben de dwaze geweest.

972
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
Ik ben zo wreed geweest tegen Matt.

973
00:45:47,995 --> 00:45:50,038
Hield hij echt van mij?
zoveel als hij zei?

974
00:45:50,122 --> 00:45:50,998
Ja.

975
00:45:51,081 --> 00:45:52,249
Voor hem was jij zijn dochter.

976
00:45:52,332 --> 00:45:55,544
Ik heb er nog nooit iemand mee gekend
het vermogen om zo lief te hebben.

977
00:45:55,627 --> 00:45:59,631
Ik denk dat dat zo is
wat mij bang maakte.

978
00:45:59,715 --> 00:46:02,426
Hij hield zo volkomen van.

979
00:46:05,471 --> 00:46:05,888
Ik denk dat we dat hebben gedaan
beiden zijn dwaas geweest.

980
00:46:11,894 --> 00:46:13,812
Beth, ik...

981
00:46:13,896 --> 00:46:14,396
papa.

982
00:46:14,480 --> 00:46:17,191
Ze noemde mij papa.

983
00:46:30,704 --> 00:46:33,081
[Muziek speelt]

984
00:46:42,633 --> 00:46:44,551
O, meneer Winters.

985
00:46:44,635 --> 00:46:46,845
Wat een verschil maakte een dag.

986
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
Ja, juist, Isaak.

987
00:46:47,930 --> 00:46:50,807
Alleen in dit geval
het was een nacht.

988
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
Wat zou jouw
tijdschrift over hem zegt.

989
00:46:52,643 --> 00:46:55,854
Vraag en d, kwaliteit
en onderscheid?

990
00:46:55,938 --> 00:46:56,772
Het maakt mij niet uit wat ze zeggen.

991
00:46:56,855 --> 00:47:00,359
Ik vind hem mooi,
schattig, en knuffelig.

992
00:47:00,442 --> 00:47:02,653
We zien je later.

993
00:47:02,736 --> 00:47:03,403
Tot ziens.

994
00:47:03,487 --> 00:47:04,363
Zo lang.

995
00:47:04,446 --> 00:47:06,490
Bedankt dat je met ons meevaart.

996
00:47:06,573 --> 00:47:07,574
Tot ziens.

997
00:47:07,658 --> 00:47:10,244
O, dat was wat
optreden gisteravond, Matt.

998
00:47:10,327 --> 00:47:11,912
Ja, bedankt, dokter.

999
00:47:11,995 --> 00:47:13,413
En bedankt,
Kapitein, voor de bevoorrading

1000
00:47:13,497 --> 00:47:15,707
precies het juiste publiek.

1001
00:47:15,791 --> 00:47:19,419
Beth en ik zouden het moeten doen
het bedankje, kapitein.

1002
00:47:19,503 --> 00:47:20,254
Absoluut.

1003
00:47:20,337 --> 00:47:22,005
Nou, ik ben gewoon
blij dat de show draaide

1004
00:47:22,089 --> 00:47:24,841
gaat zo goed met jullie allemaal.

1005
00:47:24,925 --> 00:47:26,718
Wij vonden de show zo leuk
veel besloten we te nemen

1006
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
de ster voorgoed bij ons thuis.

1007
00:47:29,012 --> 00:47:32,391
Nou, dat is een gordijn
lijn als ik er ooit een heb gehoord.

1008
00:47:32,474 --> 00:47:33,100
Tot ziens.

1009
00:47:33,183 --> 00:47:33,934
Tot ziens.

1010
00:47:39,356 --> 00:47:41,275
Kapitein, ik heb het gehad
een lang gesprek met Gail

1011
00:47:41,358 --> 00:47:44,903
en ze zal er geen trekken
zulke stunts zijn er niet meer.

1012
00:47:44,987 --> 00:47:46,154
Het spijt me dat ik het veroorzaakt heb
je problemen.

1013
00:47:46,238 --> 00:47:48,448
Geen probleem.

1014
00:47:48,532 --> 00:47:50,284
En Vicki, bedankt
zozeer voor het zijn

1015
00:47:50,367 --> 00:47:51,910
zo'n goede vriend van Gail.

1016
00:47:51,994 --> 00:47:52,661
Geen probleem.

1017
00:47:52,744 --> 00:47:53,620
En gopher, ik...

1018
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
geen probleem.

1019
00:47:55,455 --> 00:47:55,956
Kom op, lieverd.

1020
00:47:56,039 --> 00:47:56,331
Tot ziens, iedereen.

1021
00:47:56,415 --> 00:47:56,957
Tot ziens.

1022
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Dat is een probleem.

1023
00:48:19,229 --> 00:48:22,024
[Muziek speelt]